Rusça Otel Diyalogları

Перевод

– Добро пожаловать в отель «Санни». Чем могу вам помочь?

– Доброе утро! Мы бы хотели зарегистрироваться. Нас зовут Сэм и Рита Гордон. Мы забронировали двухместный номер в вашем отеле.

– ОК. Позвольте мне проверить вашу бронь… Да. Мы забронировали для вас двухместный номер на две ночи. Все верно?

– Да. Номер с балконом, выходящим на Центральную площадь.

– Абсолютно верно. Могу я увидеть ваши паспорта?

– Вот, возьмите.

– Хорошо. Вам нужно заполнить регистрационные бланки и поставить подписи здесь, в нижней части гостевой карты.

– Конечно. Вот, готово. Нам нужно оплатить сейчас или при выписке из номера?

– Не беспокойтесь. Вы уже внесли депозит за первую ночь. Остальное следует оплатить при выселении.

– Отлично. Кстати, когда у вас расчетный час?

– 11.30 утра. Если вам нужно какая-либо помощь, пожалуйста, сразу звоните на стойку регистрации или же найдите консьержку на вашем этаже.

– Благодарю. Во сколько открывается ресторан на обед?

– Он откроется через полчаса.

– Понятно. Возможно ли сегодня заказать обед в наш номер? Мы очень устали после полета.

– Разумеется. Обслуживание номеров доступно 24 часа в сутки. Тогда ваша еда будет доставлена примерно через час.

– Большое спасибо. А когда у вас завтрак?

– Мы подаем завтрак с 7.30 до 9.30 утра. Вас нужно завтра разбудить по телефону?

– Да, пожалуйста. В семь утра было бы здорово.

– ОК. Без проблем. Итак, вот ваш ключ. Ваш номер находится на третьем (прим.: в Европе – на четвертом) этаже.

– Где лифт?

– Там, слева от вас. Когда выйдете из лифта, поверните направо. Ваш номер расположен в конце коридора.

– Простите. Последний вопрос. В отеле имеется беспроводная интернет-связь?

– Конечно. Услуга wi-fi бесплатна. Вот ваш пароль. Что-нибудь еще? Вам нужен посыльный, чтобы помочь с багажом?

– Дело в том, что багаж моей супруги был потерян в аэропорту. Поэтому он должен быть доставлен в отель.

– Сожалею об этом. И, разумеется, мы сообщим вам о доставке как можно скорее.

– Еще раз спасибо.

– Приятного отдыха в нашем отеле!

Çeviri

Tercüme – Sunny Hotel’e hoş geldiniz. Sana nasıl yardım edebilirim? – Günaydın! Kayıt olmak istiyoruz. İsimlerimiz Sam ve Rita Gordon. Otelinizde çift kişilik oda ayırttık. – TAMAM. Rezervasyonunuzu kontrol etmeme izin verin… Evet. Sizin için iki gece için çift kişilik bir oda ayırttık. Tamam? – Evet. Merkez Meydan’a bakan bir balkona sahip oda. – Kesinlikle doğru. Pasaportlarınızı görebilir miyim? – Al şunu. – İyi. Kayıt formlarını doldurmanız ve misafir kartının alt kısmındaki burayı imzalamanız gerekmektedir. – Tabii ki. İşte bitti. Şimdi mi yoksa çıkışta mı ödememiz gerekiyor? – Üzülmeyin. Zaten ilk gece için para yatırdınız. Geri kalanı check-out sırasında ödenmelidir. – Harika. Bu arada, çıkış saatin ne zaman? – 11.30. Yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen hemen resepsiyonu arayın veya katınızda bir kapıcı bulun. – Sayesinde. Restoran öğle yemeği için saat kaçta açılıyor? – Yarım saat sonra açılacak. – Temizlemek. Bugün odamıza öğle yemeği sipariş etmek mümkün mü? Uçuştan sonra çok yorulduk. – Tabii ki. Oda servisi günün 24 saati mevcuttur. Ardından yemeğiniz yaklaşık bir saat içinde teslim edilecektir. – Çok teşekkürler. Ne zaman kahvaltı yaparsın? – Sabah 7.30’dan 9.30’a kadar kahvaltı servisimiz vardır. Yarın telefonla uyanman gerekiyor mu? – Evet lütfen. Sabah yedi harika olurdu. – TAMAM. Sorun değil. İşte anahtarınız. Odanız üçüncü (not: Avrupa’da – dördüncü) katta yer almaktadır. – Asansör nerede? – Orada, solunda. Asansörden çıktığınızda sağa dönün. Odanız koridorun sonunda yer almaktadır. – Afedersiniz. Son soru. Otelde kablosuz internet bağlantısı var mı? – Tabii ki. Wi-fi hizmeti ücretsizdir. İşte şifreniz. Başka bir şey? Bagajınızı taşımak için bir bellboy’a mı ihtiyacınız var? – Gerçek şu ki, karımın bagajı havaalanında kayboldu. Bu nedenle otele teslim edilmelidir. – Bunun için üzgünüm. Ve tabii ki sizi en kısa sürede teslimat hakkında bilgilendireceğiz. – Tekrar teşekkürler. – Otelimizdeki konaklamanızın keyfini çıkarın!


Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

SİTE SATILIKTIR boradagasan@hotmail.com

Featured Posts

    Categories